이미지 영어 텍스트를 한국어로 번역하는 방법(구글 렌즈 활용)

요즘은 영어나 외국어로 된 사이트, 글은 자동 번역을 다 해줘서 편리하죠. 그런데 카드뉴스 같은 이미지에 영어로 쓰여있는 것은 크롬 자동 번역 기능을 사용해도 안되는데요. 이 이미지에 있는 영어 등 외국어를 번역하는 방법을 알아보도록 하겠습니다.

이미지 영어 번역이 필요한 상황

혹시 여러분도 영어로 된 이미지 파일을 보다가 “이거 뭐라고 써 있는 거야?” 하면서 막막했던 적 있으신가요?

저도 예전에 영어 메뉴판 사진 하나 보고 한참을 끙끙댔던 기억이 있어요. 단순히 단어 하나 정도야 대충 때려 맞출 수 있었는데, 긴 문장이면 정말 답이 없더라고요.

그런데 말이죠, 요즘은 구글 검색만 잘 써도 이런 문제를 순식간에 해결할 수 있다는 사실! 오늘은 구글 검색을 활용해서 이미지 속 영어 텍스트를 한국어로 번역하는 초간단 방법을 알려드릴게요.

• 외국어로 된 메뉴판이나 간판을 번역해야 할 때.
• 업무할 때 스캔된 문서나 이미지 파일이 영어로 되어 있을 때.
• 영어로 된 책이나 잡지의 일부 페이지를 번역하여 읽고자 할 때.

이미지 영어 텍스트 번역, 구글 렌즈

구글 검색을 활용한다고 하면 가장 먼저 떠올려야 할 게 바로 구글 렌즈예요.

솔직히 저도 처음엔 “구글 렌즈? 사진 찍는 건가?” 싶었는데, 알고 보니 엄청 유용하더라고요.

구글 렌즈는 이미지를 분석해서 텍스트를 인식하고, 바로 번역까지 해주는 기능이에요.

스마트폰에서는 구글 앱이나 크롬 브라우저를 통해 바로 사용할 수 있고요, PC에서도 크롬 브라우저를 쓰면 간단하게 사용할 수 있어요.

이미지 영어 번역 예시

이미지 준비 및 다운로드

먼저 번역하고자 하는 영어로 된 이미지를 준비합니다.

웹페이지에 있다면 그 이미지에 오른쪽 마우스를 눌러 이미지 다운로드를 진행해 줍니다.

전 아래와 같은 이미지를 준비해 보았습니다.

구글 렌즈 사용

구글에 접속하셔서 검색창에 준비된 이미지를 드래그 하여 넣어주시면 됩니다.

그리고 오른쪽 하단에 번역을 눌러주시면 이미지에 있는 외국어 텍스트가 자동으로 번역됩니다.

이미지 안에 있는 틀을 그대로 유지하고 요소들도 그대로 유지한 상태로 외국어만 딱 한국어로 번역해 주는 것을 볼 수 있습니다.

이미지 속 긴 문장도 정확하게 번역하는 팁

짧은 문장은 물론이고, 긴 문장이나 단락이 있을 때는 약간의 팁이 있어야 더 자연스러운 번역이 가능해요.

• 번역된 텍스트를 한 번에 다 복사해서 구글 번역기에 다시 돌려보기
• 일부 번역이 어색할 경우 구문별로 나눠서 다시 번역 시도하기
• 필요하면 DeepL 번역기 같은 다른 툴과 병행 사용하기

저도 이 방법으로 긴 설명서까지 번역해본 적 있는데, 꽤 자연스럽게 결과가 나와서 깜짝 놀랐어요.

몇 가지 유의사항

좋은 기능이지만 몇 가지 주의할 점도 있어요.

• 개인정보가 담긴 이미지는 조심해야 해요. (구글 서버를 거칠 수 있으니까요)
• 복잡한 서체나 배경이 있는 이미지는 인식이 정확하지 않을 수 있어요.
• 결과 번역은 100% 완벽하지 않으니, 꼭 최종 확인은 직접 해보세요!

그래서 말인데요, 중요한 문서는 꼭 두 번, 세 번 확인하는 게 안전하더라고요.

마무리

오늘 소개한 방법들, 사실 한 번만 해보면 진짜 1분도 안 걸려요. 예전처럼 일일이 타이핑하거나, 전문 번역 앱 설치할 필요 없이 구글 검색만 있으면 끝!

저도 이거 알고 나서 영어 웹툰, 메뉴판, 설명서 볼 때 세상 편해졌어요.

여러분도 오늘 한 번 직접 시도해보세요! 처음에는 신기해서 괜히 쓸데없는 사진까지 번역해보게 될지도 몰라요.